- 영화자막 번역 MOU 체결… 전문 통번역 교육과 영상 창작 교육 연계 

- 첨단영상대학원 학생이 제작한 영상 작품을 국제대학원 학생이 영어 자막 번역을 진행하는 실무형 융합 교육 모델 구축

우리 대학 국제대학원과 첨단영상대학원이 영화자막 번역 및 글로벌 콘텐츠 인재 양성을 위한 업무협약을 체결했다.

국제대학원과 첨단영상대학원은 6월 4일 오후 6시 301관 703호에서 ‘국제대학원-첨단영상대학원 업무 협약식’을 열고, 첨단영상대학원 학생 작품의 영어 자막 번역 협력과 글로벌 콘텐츠 분야 인재 양성을 위한 업무협약을 맺었다.

협약식에는 권형일 국제대학원장과 이창재 첨단영상대학원장을 비롯해 국제대학원 진실희, 메간 테일러 갈멘, 정재혁 교수와 첨단영상대학원 박진완, 장성갑, 박기웅, 최정인, 손태겸 교수 등 양 대학원 교수진과 국제대학원 학생 20여 명이 참석했다. 이날 협약식은 국제대학원 박주희 교수의 사회로 진행됐으며, 양 대학원은 협약의 취지와 향후 협력 방향을 공유했다.

이번 협약은 언어와 문화의 맥락을 전문적으로 다루는 국제대학원 전문통번역학과의 교육 역량과 영화·영상 콘텐츠를 기획하고 제작하는 첨단영상대학원의 창작 교육 역량을 연계하기 위해 추진됐다. 양 대학원은 이번 협약을 계기로 전문통번역 교육과 영상 콘텐츠 창작 교육의 실무형 협력을 본격화하고, 학생들에게 실제 콘텐츠 제작 및 번역 현장과 연결된 교육 경험을 제공할 계획이다.

국제대학원 전문통번역학과는 한영, 한중, 한러 전문통번역 교육과정을 운영하며, 동시통역과 순차통역, 전문번역 등 현장 중심의 통번역 인재를 양성해 왔다. 또한 로컬라이제이션, 포스트에디팅, 컴퓨터 보조번역(CAT) 등 변화하는 언어서비스 환경을 반영한 교육을 통해, 졸업생들이 정부기관, 국내외 기업, 언론기관, 연구소 등 다양한 분야에서 전문성을 발휘할 수 있도록 지원하고 있다.

올해는 시범사업 형태로 첨단영상대학원 학생 작품의 영어 자막 번역 협력을 우선 추진한다. 첨단영상대학원은 번역 대상 작품을 선정하고, 작품 제작자와 국제대학원 번역 참여 학생들이 원활하게 소통할 수 있도록 조율한다. 국제대학원 전문통번역학과는 작품별 번역 참여 학생을 배정하고, 영어 자막 번역 과정에 참여한다.

구체적인 협력 과정은 작품 선발, 번역자 배정, 제작자와 번역자 간 작품 의도 및 연출 방향 공유, 번역 초안 작성, 교수진 자문과 감수, 최종 번역본 정리 등의 절차로 운영될 예정이다. 단순히 번역 결과물을 주고받는 방식이 아니라, 번역 참여 학생들이 작품의 맥락을 이해하고 제작자와 소통하며 실제 영상 콘텐츠 번역 과정을 경험하는 교육 프로그램으로 운영된다는 점에서 의미가 크다.

영화자막 번역은 단순한 언어 변환을 넘어, 작품의 정서와 문화적 맥락을 다른 언어권 관객에게 전달하는 창작적 매개 과정이다. 대사의 의미뿐 아니라 인물의 감정, 말투, 관계의 뉘앙스, 장면의 분위기를 섬세하게 옮겨야 하는 만큼, 전문적인 통번역 역량과 콘텐츠 이해력이 함께 요구된다.

이번 협약을 통해 국제대학원 학생들은 실제 영화 자막 번역에 참여하고, 완성된 작품의 크레딧에 번역자로 이름을 올릴 수 있는 실무 경험을 얻게 된다. 이는 전문통번역 교육이 실제 영상 콘텐츠 산업과 연결되는 포트폴리오이자 현장 기반 학습으로 확장될 수 있다는 점에서 의미가 있다.

첨단영상대학원 학생들에게도 이번 협약은 작품의 국제적 전달력을 높이는 실질적인 기회가 될 전망이다. 최근 학생 작품들이 국내외 주요 단편영화제에서 잇따라 성과를 거두고 있는 가운데, 보다 정교한 영어 자막은 국제영화제 출품과 해외 상영 과정에서 작품의 의미와 정서를 효과적으로 전달하는 기반이 될 것으로 기대된다.

향후 양 대학원은 올해 영어 자막 번역 협력을 안정적으로 운영한 뒤, 협력 대상 작품 수를 확대하고 국제영화제 출품을 위한 시놉시스, 감독 의도, 작품 소개문, 해외 홍보 자료 번역 등으로 협력 범위를 넓혀갈 계획이다. 장기적으로는 영어뿐 아니라 중국어, 러시아어 등 다양한 언어권으로 자막 번역 협력을 확대하는 방안도 검토하는 중이다.

국제대학원과 첨단영상대학원은 이번 협약을 계기로 전문통번역 교육과 영상 콘텐츠 창작 교육이 유기적으로 연결되는 대학원 간 협력 모델을 지속적으로 발전시켜 나갈 예정이다.